-
1 avoir un coton
арговыкладываться, надрыватьсяJ'ai eu un coton terrible pour [...] rattraper. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я чуть не выбился из сил, чтоб нагнать [...].
-
2 avoir du coton
-
3 avoir du coton dans les oreilles
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir du coton dans les oreilles
-
4 avoir du coton dans la tête
сущ.общ. ватная голова, голова будто набита ватой, голова как ватнаяФранцузско-русский универсальный словарь > avoir du coton dans la tête
-
5 coton
m -
6 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
7 avoir les jambes de coton
(avoir les jambes de [или en] coton)Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les jambes de coton
-
8 avoir les jambes molles
(avoir les jambes molles [или en coton, en nougat])Janvier et moi avions les jambes molles. Et nous ne pouvions rien boire pour nous réchauffer!.. Il est reparti... Il a fait des tours et des détours. (G. Simenon, L'Homme de la tour Eiffel.) — Мы с Жанвье падали с ног. И никуда не могли зайти выпить, чтобы согреться!.. Он вновь двинулся в путь... Он без конца поворачивал то в одну, то в другую сторону.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir les jambes molles
-
9 avoir un bras de coton
разг.быть слишком слабохарактерным, податливымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un bras de coton
-
10 jambes de coton
(jambes de [или en] coton [или de laine, en pâté de foie])слабые, подкашивающиеся ноги, ватные ноги -
11 l'avoir sec
Mais quoi, rien à faire, il a bien fallu que je m'en retourne les mains vides, tellement que je l'avais sec, j'en crachais blanc comme du coton. (M. Aymé, La Vouivre.) — Но, ничего не поделать, пришлось мне возвращаться не солоно хлебавши. Так что от жажды у меня драло в горле, даже плевать нечем было.
2) переживать; иметь досадные неприятностиPauvre vieux, pensait-il, il l'a sec avec ses deux types. Et le pire, c'est que ça lui ressemble, en un sens. (R. Merle, Week-end à Zuydcoote.) — Бедняга, подумал Александр, как он переживает из-за этих двух типов. И самое плохое то, что в каком-то смысле вся эта история в его духе.
-
12 oreille
foreilles d'âne — см. bonnet d'âne
-
13 beau
1. adj m, = bel; adv f - belleà belle heure! — см. à une heure!
beau mariage — см. bon mariage
neige au blé est bel bénéfice comme au vieillard la pelisse — см. neige au blé est bénéfice comme au vieillard la pelisse
- le beau- bel âge- bel ami- beau jeu- beau nom2. m; f - belle- de belle3. adv m, = bel; adv f - belle -
14 jambe
f1) нога ( от колена до ступни), голень; разг. нога ( целиком)haut [bas] sur jambes — высокого [низкого] роста••jambes comme du coton, jambes en [de] coton, jambes en laine, jambes en pâté de foie — слабые, подкашивающиеся ногиjambe en haricots verts [en parenthèses] прост. — кривые ногиavoir de bonnes [de mauvaises] jambes — быть хорошим [плохим] ходокомen avoir plein les jambes, avoir les jambes qui rentrent dans le corps — устать от ходьбы, находитьсяn'avoir plus de jambes — не иметь сил идти, сбиться с ногcourir à toutes jambes — бежать со всех ног, сломя головуêtre dans les jambes de tout le monde — путаться у всех под ногамиscier les jambes à qn разг. — надоедать кому-либоtenir la jambe à qn разг. — надоедать, докучать ( разговорами)tirer la jambe — хромать; волочить ногуtirer dans les jambes de qn — подвести, сыграть плохую шутку с кем-либоles jambes en l'air — вверх ногамиpar-dessous (la) jambe — 1) небрежно, спустя рукава 2) запросто; без труда 3) презрительноtraiter qn par-dessous la jambe — презрительно обращаться с кем-либо, третировать кого-либоla peur lui donne les jambes — страх прибавил ему силыça se fait sur une jambe прост. — это очень простоça me fait une belle jambe — что мне в том; какой от этого толк; мне от этого не легче2) штанина4) столб; стойкаjambe de force тех. — раскос; подпорка, подкос, упорная стойка; нога ( шасси) -
15 fil
mcoup de fil — см. coup de téléphone
-
16 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
17 bras
-
18 deux
adj, my aller de deux — см. y aller d'une
deux doigts de... — см. unis comme les doigts de la main
un de perdu, deux de retrouvés — см. un de perdu, dix de retrouvés
d'un sou deux sous — см. d'un sou
pas... pour deux sous — см. n'avoir pas un sou de...
n'avoir pas deux sous de... — см. n'avoir pas un sou de...
- à deux- en deux- mes deux -
19 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
20 jambe
f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
coton — [ kɔtɔ̃ ] n. m. • 1160; it. cotone; de l ar. qutun 1 ♦ Matière végétale faite des filaments soyeux qui entourent les graines du cotonnier. Cueillette du coton. Coton d Égypte. ⇒ jumel. Balle de coton égrené. Industrie (filature, tissage) du coton … Encyclopédie Universelle
Avoir les jambes en coton — ● Avoir les jambes en coton avoir de la peine à se tenir debout, se sentir très faible … Encyclopédie Universelle
Coton Jumel — Le coton Jumel est un coton à longue soie, fin et nerveux, connu dans le commerce pour les mouchoirs en coton. Apparu sur le marché mondial en 1821, il fait partie alors des meilleures qualités disponibles[1] et son succès amène une croissance… … Wikipédia en Français
Coton de Siam blanc — Le coton de Siam blanc était une appellation que les planteurs de coton de Saint Domingue[1] avaient imposé sur le marché mondial au XVIIIe siècle dans les moments forts de l histoire des indiennes de coton en Europe, car elle répondait à la … Wikipédia en Français
Histoire de la culture du coton — Jusqu à la fin du XVIIIe siècle, la culture du coton était l affaire de l Asie, surtout de l Inde, qui vendait depuis des siècles des filés de coton déjà colorés, très recherchés en Europe. Sommaire 1 L avant révolution industrielle 1.1 Les… … Wikipédia en Français
Premiers entrepreneurs du coton britannique — Les premiers entrepreneurs du coton britannique sont pour la plupart des inventeurs, à l origine simples artisans, ingénieurs, utopistes ou religieux. Devenus industriels en levant quelques fonds modestes, ils s endettent, partagent leur capital… … Wikipédia en Français
Histoire des indiennes de coton en Europe — L histoire des indiennes de coton en Europe reflète l ouverture aux produits nouveaux, importés d Orient au XVIe siècle puis copiés dans la Suisse et l Alsace protestant au siècle suivant, d abord à la main et ensuite grâce aux premiers… … Wikipédia en Français
Manufacture de coton d'Annecy — 45° 53′ 55″ N 6° 07′ 25″ E / 45.898528, 6.123623 … Wikipédia en Français
Affaire du coton ouzbek — Un phénomène qui a largement façonné l histoire de l Ouzbékistan à l époque soviétique dans les années 1960 1980 fut le développement intensif de la culture du coton, ordonné par Moscou dans le cadre de la spécialisation des républiques… … Wikipédia en Français
On est au coton — est un film documentaire, en noir et blanc, de Denys Arcand réalisé en 1970 mais distribué seulement en 1976 et rediffusé dans une version non censurée en 2004 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Participation … Wikipédia en Français
Porte-coton — Le porte coton était une charge consistant à assister le roi lors de la satisfaction de ses besoins naturels ; il est employé au service des latrines. Une caricature d Horace Vernet représente Louis XVIII et son porte coton. Dans la marine,… … Wikipédia en Français